~ 해도hae do 돼twae?

意味

〜してもいい？

解説

何かをしてよいかたずねる表現。家族や友達に、勉強を始める前の確認として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、年下の親しい相手に対して、自分の行動の許可を求めるときに使います。相手に気兼ねなく「〜してもいい？」「〜して平気？」と確認するカジュアルで日常的な表現です。勉強を始める前など、相手の都合を軽く確かめたい場面にもぴったりです。

言い換え・似た表現

• 해도 돼요?

  してもいいですか？　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現で、幅広い相手に使えます。）

• 해도 괜찮아?

  しても大丈夫？　（問題がないかどうかを相手に確認するニュアンスが強まります。）

• 해도 될까?

  してもいいかな？　（語尾を和らげて控えめに伺いを立てる、少し柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 해도 돼.

  うん、いいよ。

• 아니, 지금은 안 돼.

  ううん、今はだめだよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「선생님, 가도 돼?」と聞く

  ○ 선생님, 가도 돼요?（または 가도 됩니까?）

  「~해도 돼?」はタメ口（パンマル）なので、先生や目上の人には使えません。

• ✕ してもいい「いい」を直訳して「해도 좋아?」と言う

  ○ 해도 돼?

  許可を求める「いい」には「좋다」ではなく「되다」を用います。