살살sal sal 만져man jeo.

意味

そっとさわって。

解説

生きものを強くさわらず、そっとさわるように伝える言葉。友達やきょうだいに注意をうながすときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル動物や赤ちゃんなどの生きもの、壊れやすい物に触れようとする相手に注意を促す場面で使います。力を入れず優しく触ってほしいときに、友達や小さな子ども、きょうだいに対して投げかけるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 살살 만져요.

  そっと触ってください。　（丁寧語の語尾で、やわらかくお願いする表現です。）

• 살살 만져 줘.

  優しく触ってあげて。　（対象への配慮を込めて「〜してあげて」と頼むニュアンスです。）

• 조심해서 만져.

  気をつけて触って。　（力加減だけでなく慎重に扱うよう促す表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 알았어.

  うん、わかった。

• 조심할게.

  気をつけるね。

よくある間違い

• ✕ 부드럽게 만져.

  ○ 살살 만져.

  「부드럽게」は手触りなどが柔らかい様子を表すため、力加減には「살살」を使います。