~ 어디eo di 갔어요ka sseo yo?

意味

〜はどこに行ったの？

解説

いない人の行き先をたずねる表現。休んだ友だちのことを知りたいときに使う、やさしいたずね方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場などの集まりで、その場にいない友人や同僚の行き先を周囲の人にたずねる場面で使います。親しい間柄で使えるやわらかい表現で、相手を責める意図はなく「どこかへ行ったのかな？」と純粋に近況や所在を気遣うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 어디 갔어?

  どこ行ったの？　（親しいタメ口の表現。友人や年下に対して使います。）

• 어디 가셨어요?

  どこに行かれましたか？　（目上の人の行き先をたずねる敬語表現です。）

• 지금 어디에 있어요?

  いまどこにいますか？　（行き先ではなく、現在の居場所そのものをたずねる表現です。）

言われたときの返し方

• 화장실 갔어요.

  トイレに行きました。

• 오늘 아파서 못 온대요.

  今日体調が悪くて来られないそうです。

• 저도 잘 모르겠어요.

  私もよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ 선생님 어디 갔어요?

  ○ 선생님 어디 가셨어요?

  先生や上司など目上の人の行き先を聞く際は、尊敬の「시」を入れます。