~ 같이ka chi 써도sseo do 될까요toel kka yo?

意味

〜と一緒に使ってもいいですか？

解説

相手と物を共有して使ってよいかを尋ねる表現。物を一緒に使っていいか丁寧に許可を求めるときに使い、友人や同僚には普通に使えるが目上にはさらに丁寧にすることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィスなどで、相手が持っている物や使っているスペースを共有したいときに使います。同僚や親しい知人に対して、遠慮がちに優しく許可を求めるニュアンスがあります。初対面の人にも角を立てずに使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 같이 써도 돼요?

  一緒に使ってもいいですか？　（より親しみのあるカジュアル寄りの表現です。）

• 같이 써도 되겠습니까?

  ご一緒に使ってもよろしいでしょうか？　（目上の人や公の場で使うフォーマルな表現です。）

• 같이 써도 괜찮을까요?

  一緒に使っても大丈夫でしょうか？　（相手の都合をより気遣う柔らかいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 같이 써요.

  はい、もちろんです。一緒に使いましょう。

• 네, 편하게 쓰세요.

  はい、ご自由に使ってください。

• 죄송하지만 지금 제가 쓰고 있어서요.

  すみませんが、今私が使っているところなので。

よくある間違い

• ✕ 같이 사용해도 될까요?

  ○ 같이 써도 될까요?

  意味は通じますが、日常会話では固有語の쓰다の方が自然です。