~이i 안an 닿아요ta a yo.

意味

〜が届かない。

解説

体の一部が届かないことを伝える。自分では届かない場所があるとき、相手に助けを求める場面でも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう高い棚にある物を取ろうとして手がつかない時や、背中など自分の手が届かない場所がある時に使います。困っている状況を伝えて、相手に手助けを求めたい場面で自然に使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 손이 안 닿아요.

  手が届きません。　（主語に手を入れて具体的に伝える定番表現。）

• 키가 안 닿아요.

  背が届きません。　（身長が足りずに届かないことを強調する表現。）

• 발이 안 닿아요.

  足がつきません。　（椅子や水中で足が床・底につかない時の表現。）

言われたときの返し方

• 제가 꺼내 드릴게요.

  私が取ってあげますね。

• 도와드릴까요?

  手伝いましょうか？

よくある間違い

• ✕ 손이 안 도착해요.

  ○ 손이 안 닿아요.

  日本語の「届く」につられて目的地に着く意味の「到着する」を使うのは誤りです。