~을eul 가져왔나ka jeo wan na?

意味

〜を持ってきた？

解説

物を持ってきたかたずねる表現。授業に使う物を忘れていないか、年下のきょうだいに確かめるときに使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や習い事などで使う持ち物を忘れていないか、年下のきょうだいや親しい後輩に確認する場面で使います。少し独り言のように呟きながら尋ねたり、優しく念押ししたりするニュアンスを含む、くだけたパンマル（ため口）の表現です。

言い換え・似た表現

• ~을 가져왔어?

  〜を持ってきた？　（最も一般的でストレートなタメ口表現です。）

• ~을 챙겨왔니?

  〜をちゃんと持ってきたの？　（忘れ物がないか大人が子どもに優しく聞く響きです。）

• ~을 가져왔어요?

  〜を持ってきましたか？　（丁寧語（ヘヨ体）で、親しい間柄の敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 잘 챙겨왔어.

  うん、ちゃんと持ってきたよ。

• 아, 깜빡하고 집에 두고 왔어.

  あ、うっかり家に置いてきちゃった。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「선생님, 책을 가져왔나?」と尋ねる

  ○ 선생님, 책을 가져오셨어요?

  語尾の「〜な？」は目下や親しい相手に使うため、目上の人には失礼になります。