내nae 거keo 남겨nam gyeo 줘chwo.

意味

私の分を残して。

解説

自分の分を食べずに残してほしいと頼む表現。食べ物を分けるときに、家族やきょうだいへ気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人がおいしいものを食べているときや、出前を取る場面などで使います。「全部食べちゃわないで、私の分も取っておいてね」とフランクに頼むニュアンスです。気心の知れた間柄でよく交わされる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 내 것도 남겨 놔.

  私の分も残しておいて。　（「取っておく」状態を強調した少し強めの言い方です。）

• 제 것도 좀 남겨 주세요.

  私の分も少し残しておいてください。　（丁寧語で、先輩や同僚などに頼むときの表現です。）

• 내 몫은 따로 챙겨 줘.

  私の分は別に取り分けておいて。　（「割り当て（몫）」を確保してほしいときの言い方です。）

言われたときの返し方

• 알았어, 덜어 놓을게.

  分かった、取り分けておくね。

• 맛있어서 다 먹을지도 몰라.

  おいしくて全部食べちゃうかも。

よくある間違い

• ✕ 내 것 남겨 줘（発音を「ネ ゴッ」とする）

  ○ 내 거 남겨 줘（口頭では「ネ コ」）

  日常会話では「것（こと・もの）」のパッチムが脱落して「거」と発音されるのが自然です。