~을eul 크게keu ge 응원해eung won hae 줘chwo!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル運動会やスポーツの試合、推しのイベントなどで、特定のチームや人を全力で応援してほしいと頼む場面です。親しい友人や同世代の仲間に使うくだけた表現で、熱意を込めて盛り上げたいときにぴったりです。
言い換え・似た表現
목소리 크게 응원해 줘!
大きな声で応援して！ （「声」を明示して、大声を出してほしい気持ちを強調した表現。）
열심히 응원해 줘!
一生懸命応援して！ （声の大きさだけでなく、気持ちを込めた応援を頼む表現。）
크게 응원해 주세요!
大きな声で応援してください！ （目上の人や観客全体に向けて丁寧に呼びかける表現。）
言われたときの返し方
알겠어, 목터지게 응원할게!
わかった、喉がちぎれるくらい応援するね！
걱정 마, 열심히 소리칠게!
心配しないで、全力で叫ぶよ！
よくある間違い
✕ 큰 소리로 응원해 줘!（不自然ではないが直訳的）
○ 크게 응원해 줘!
韓国語では副詞「大きく（크게）」だけで十分自然に通じます。
「~을 크게 응원해 줘!」のよくある質問
Q. 「크게」だけで声の大きさも表せますか？
はい、表せます。「크게」は「大きく」という意味ですが、応援や歌、返事などの文脈では「大きな声で」というニュアンスを自然に含みます。あえて「大きな声で」と言いたいときは「목소리 크게」と言っても構いません。
Q. 推しのアイドルにも使えますか？
使えます。SNSやファンコミュニティで「今日のステージ、うちのグループを全力で応援してね！」と他のファンに呼びかける際によく使われます。ファン同士の一体感を高めたいときにもぴったりのフレーズです。
「~을 크게 응원해 줘!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1