~ 오고o go 있어요i sseo yo.

意味

〜が今来ています。

解説

到着が間近であることを伝える。急いでいることを知らせたり相手を安心させたりする場面で使う、柔らかい丁寧な言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせの相手に「今向かっている途中です」と伝える場面でよく使われます。自分が移動中であることを知らせて相手を安心させたいときや、注文した料理・配達が近づいていることを誰かに共有するときに適した、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 가고 있어요.

  今向かっています。　（相手のいる場所へ向かう自分側の視点で話す自然な表現です。）

• 거의 다 왔어요.

  ほぼ着きました。　（目的地にすぐ着くほど近づいていることを強調する表現です。）

• 오고 있어.

  今来ているよ。　（友人や年下の相手に対して使う親しみのあるタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 조심히 오세요.

  はい、焦らず気をつけて来てくださいね。

• 알겠어요. 도착하면 연락해 주세요.

  分かりました。着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 待ち合わせ相手に「今向かっています」と言おうとして常に 오고 있어요 を使う

  ○ 지금 가고 있어요.

  日本語の感覚で話し手基準で向かう際は「行く」にあたる動詞を使うのが自然な場合が多いです。