~로ro 하시는ha si neun 거죠keo jyo?

意味

〜でよろしいですか？

解説

相手の選択を確認する表現。注文のサイズや種類を丁寧に確かめるときに使う、柔らかく確認するニュアンスで店員がよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、ショップなどで店員が客の注文内容やサイズなどを丁寧に再確認する場面でよく使われます。相手の意向を尊重しつつ、柔らかく念押しするニュアンスがあります。旅行中の買い物や飲食で耳にする機会が多い表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 하시겠어요?

  〜になさいますか？　（確認というより相手に選択を促す丁寧な聞き方です。）

• ~ 맞으시죠?

  〜で合っていますよね？　（注文内容そのものが合っているかを端的に確認する表現です。）

• ~로 드릴까요?

  〜にいたしましょうか？　（「〜をお渡ししましょうか」とサービスを提案する響きです。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요.

  はい、そうです。

• 네, 그걸로 해 주세요.

  はい、それでお願いします。

• 아니요, 다른 걸로 바꿀게요.

  いいえ、別のものに変えます。

よくある間違い

• ✕ 客側が店員に注文するときに「~로 하시는 거죠?」と言う

  ○ ~로 해 주세요.（〜にしてください）

  「相手がそうする」のを確認する敬語のため、客から店員への注文には使えません。