~에서e seo 만나자man na ja.

意味

〜で会おう。

解説

遊ぶために会う場所を決めて、友だちを誘うときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい間柄の人と遊びに行く際、待ち合わせ場所を提案・決定するときに使います。フランクなタメ口表現で、すでに会うことが決まっている前提で具体的な集合場所をテンポよく決める場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ~에서 만나요.

  〜で会いましょう。　（丁寧なヘヨ体で、親しい年上や同僚にも使えます。）

• ~에서 볼까?

  〜で会おうか？　（相手の都合や希望を伺うような柔らかい提案です。）

• ~에서 보자.

  〜で会おう。　（日常会話で非常によく使われる自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 그래, 거기서 봐!

  うん、そこで会おう！

• 좋아, 몇 시에 만날까?

  いいね、何時に会おうか？

• 거기 말고 다른 데는 어때?

  そこじゃなくて別の場所はどう？

よくある間違い

• ✕ ~에 만나자.

  ○ ~에서 만나자.

  場所で会う動作が行われるため、助詞は「エ」ではなく「エソ」を使います。