너는neo neun 기분이ki bu ni 어때eo ttae?

意味

きみはどんな気分？

解説

相手の気分をたずねる言葉。元気がなさそうな友だちに、やさしく聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や年下の相手に対して使う表現です。相手の表情が暗かったり、普段と様子が違ったりするときに、心配して優しく寄り添うニュアンスで問いかけます。また、何かの出来事の後に相手の気持ちを尋ねる際にも使われます。

言い換え・似た表現

• 오늘 기분 어때?

  今日の気分はどう？　（今日に焦点を当てて、挨拶代わりに軽く尋ねる表現です。）

• 괜찮아? 무슨 일 있어?

  大丈夫？何かあった？　（元気がなさそうな相手を直接心配するときによく使います。）

• 기분이 좀 어떠세요?

  ご気分はいかがですか？　（目上の人や丁寧に接したい相手に尋ねる敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 나? 그냥 그래.

  私？まあまあかな。

• 걱정해 줘서 고마워. 난 괜찮아.

  心配してくれてありがとう。私は大丈夫だよ。

• 사실 기분이 좀 안 좋아.

  実はちょっと気分がよくないんだ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「너는 기분이 어때요?」と尋ねる

  ○ 「○○님은 기분이 어떠세요?」などの敬語を使う

  「너（お前・君）」は親しい同い年や年下にしか使えないため、目上の人には大変失礼になります。