~에서e seo 먹을게요meo geul kke yo.

意味

〜で食べます。

解説

その場で食べる意思を示す表現。飲食店などで持ち帰りではなくここで食べると店員に伝えるときに使う、直接的だが丁寧な返答を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやファストフード店などで、持ち帰りではなく店内で飲食することを店員に伝える場面で使います。店員からの「店内で召し上がりますか？」という問いかけに対し、直接的かつ自然に自分の意思を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 먹고 갈게요.

  食べていきます。　（店内で食べる際によく使われる定番の口語表現です。）

• 매장에서 먹고 갈게요.

  店内で食べていきます。　（場所を明確にして伝える、少し丁寧な言い方です。）

• 여기서 먹겠습니다.

  ここで食べます。　（より改まった敬語で、きっちりとした響きがあります。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 자리에 앉으세요.

  はい、お好きな席にお座りください。

• 네, 진동벨로 알려드릴게요.

  はい、呼び出しベルでお知らせしますね。

よくある間違い

• ✕ 여기에서 먹어요.

  ○ 여기서 먹을게요.

  「먹어요」は単なる事実の説明に聞こえやすいため、意志を表す「~ㄹ게요」が自然です。