~ 시켜si kyeo 주세요chu se yo.

意味

〜をやらせて。

解説

自分に何かをさせてほしいと頼む表現。授業で発表や答えを言う番をお願いするときなどに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業で発表したいときや、ゲームなどで自分に役を回してほしいときに使います。先生や進行役など、決定権を持つ相手に対して熱意を込めて立候補するニュアンスがあります。やや甘えや親しみを込めて頼む場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• 제가 해 볼게요.

  私がやってみます。　（自発的な意志を自然に伝える定番の表現です。）

• 저한테 맡겨 주세요.

  私に任せてください。　（責任を持って引き受ける頼もしいニュアンスです。）

• 한번 하게 해 주세요.

  一度やらせてください。　（機会を懇願するニュアンスがやや強まります。）

言われたときの返し方

• 그래요, 한번 해 보세요.

  いいですよ、一度やってみてください。

• 좋아요. 준비되면 시작하세요.

  いいですね。準備ができたら始めてください。

よくある間違い

• ✕ 料理を注文するときに「시켜 주세요」を使う

  ○ 주문해 주세요 または 시켜 드릴게요

  「시켜 주세요」は「私に注文させて」の意味になるため誤りです。