내가nae ga 있잖아it jja na.

意味

ぼくがいるじゃん。

解説

そばにいて安心させる言葉。こわがったり緊張したりする相手を、友だちや家族がくだけて励ますときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル不安や恐怖を感じている相手や、落ち込んでいる友人を安心させたいときに使います。「一人じゃないよ、頼りにしてね」という温かい支えの気持ちを伝えるフランクで心強い表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 있잖아요.

  私がいるじゃないですか。　（丁寧な語尾で、目上の人や距離のある相手にも使えます。）

• 걱정 마, 내가 옆에 있을게.

  心配しないで、私がそばにいるよ。　（より具体的に「そばにいる」と約束する表現です。）

• 나만 믿어.

  私だけに任せて／信じて。　（自分が問題を解決するという頼もしさを強調します。）

言われたときの返し方

• 고마워, 진짜 든든하다.

  ありがとう、本当に心強いよ。

• 네 덕분에 안심이 돼.

  あなたのおかげで安心できるよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に励ましのつもりで「내가 있잖아」と言う

  ○ 제가 있잖아요 / 저희가 있잖아요

  「내가」はタメ口の「私が」なので、目上の人には謙譲語の「제가」を使います。