한han 입만im man 먹어meo geo 봐도pwa do 돼요twae yo?

意味

一口だけ食べてみてもいい？

解説

一口だけ食べてみてもよいかたずねる表現。熱い料理を食べる前などに、先生へていねいに許可を求める言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が食べているものがおいしそうなときや、味を試してみたいときに一口分けてもらう表現です。先輩や同僚、親しい先生などに対して失礼にならず、丁寧にお願いできます。「〜봐도 돼요?（〜してみてもいいですか）」を使うことで、控えめで柔らかな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 한 입만 먹어도 돼요?

  一口だけ食べてもいいですか？　（試食のニュアンスを含まず、単に食べる許可を求める言い方です。）

• 한 입만 줘.

  一口ちょうだい。　（友達同士で使う、くだけたタメ口表現です。）

• 한 입만 먹어 봐도 될까요?

  一口だけ食べてみてもよろしいでしょうか？　（より控えめで、目上の人に対して丁寧にお伺いを立てる表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 드셔 보세요.

  もちろんです、召し上がってみてください。

• 뜨거우니까 조심해서 먹어요.

  熱いので気をつけて食べてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 한 입만 맛봐도 돼요?

  ○ 한 입만 먹어 봐도 돼요?

  「맛보다（味わう）」はやや不自然で、日常会話では「먹어 보다（食べてみる）」が自然です。