나도na do 해hae 보면po myeon 좋겠다cho ket tta.

意味

私もやってみたいな。

解説

自分もそのことをやってみたいと伝える。すぐに頼むのではなく、やってみたい気持ちをやわらかく表す。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人が楽しそうな体験や新しい挑戦をしているのを聞いたときに使います。親しい間柄での独り言や、相手に「自分もやってみたい」とやんわり願望を伝えるニュアンスです。直接「やらせて」と頼むのではなく、控えめに興味を示す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 나도 해 보고 싶다.

  私もやってみたい。　（より直接的に「やりたい」という願望を表す定番の表現です。）

• 저도 해 보면 좋겠어요.

  私もやってみたらいいですね／私もやってみたいです。　（丁寧な表現で、目上の人や距離のある相手にも使えます。）

• 나도 한번 해 볼까?

  私も一度やってみようかな？　（実行することを前向きに検討しているようなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 너도 한번 해 봐! 진짜 재미있어.

  あなたも一度やってみて！本当に面白いよ。

• 다음에 우리 같이 하자.

  今度私たち一緒にやろう。

よくある間違い

• ✕ 相手に向かって「나도 해 주면 좋겠다」と言う

  ○ 나도 해 보면 좋겠다

  「해 주면」にすると「私にもやってくれたらいいな」と依頼の意味になります。