~ 시간si gan 있으세요i sseu se yo?

意味

〜は時間ありますか？

解説

空き時間があるかを尋ねる表現。相手の都合を確認して、会う予定などを決めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人や職場の同僚、目上の人などに、会う約束や相談の打診をする場面で使います。相手の都合を気遣いながら予定を尋ねる表現です。文頭に「今日」「今週末」などの日時を補って用いるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 시간 괜찮으세요?

  お時間大丈夫ですか？　（より相手の都合を配慮した柔らかい響きです。）

• 시간 있어요?

  時間ありますか？　（一般的な丁寧語ですが、やや親密な間柄で使います。）

• 시간 있어?

  時間ある？　（友達や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

• 시간 되세요?

  お時間よろしいですか？　（都合がつくかを尋ねる、より丁寧で自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요. 무슨 일이에요?

  はい、大丈夫です。どうしたんですか？

• 죄송하지만, 오늘은 좀 바빠서요.

  申し訳ありませんが、今日は少し忙しくて。

よくある間違い

• ✕ 시간 계세요?

  ○ 시간 있으세요?

  「時間」自体は物なので、人を高める存在詞「いらっしゃる」は使えません。