~ 받아pa da 올게요ol kke yo.

意味

〜を受け取ってきます。

解説

受け取りに行って戻ることを知らせる表現。宅配や郵便物を代わりに受け取るときに使い、相手に伝える丁寧な告知になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や家庭などで、届いた荷物や書類、注文した品物をその場を離れて受け取りに行き、戻ってくることを周囲に伝える場面で使います。相手に一言断りを入れてから動く、気遣いのある自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 받아 올게요.

  私が受け取ってきますね。　（「私が」を強調して自発的に引き受けるニュアンスです。）

• 받아 오겠습니다.

  受け取ってまいります。　（よりフォーマルで、ビジネスシーンに適した堅い表現です。）

• 받아 올게.

  受け取ってくるね。　（友達や年下に対して使うくだけたタメ口表現です。）

• 가져올게요.

  持ってきますね。　（人から受け取るのではなく、置いてある物を取ってくるときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 조심히 다녀오세요.

  気をつけて行ってきてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 받으러 갈게요.（受け取りに行きます。）

  ○ 받아 올게요.（受け取ってきます。）

  「行く」だけだと戻ってくるニュアンスが薄れるため、戻る前提なら「〜してくる」を使います。

• ✕ 택배를 가져올게요.（宅配を持ってきます。）

  ○ 택배를 받아 올게요.（宅配を受け取ってきます。）

  配達員など人から手渡しで受領する場合は「受け取る」を使うのが自然です。