~ 하세요ha se yo.

意味

〜してください。

解説

ゆっくり行うよう勧める表現。作業や説明で速度を落してほしいときに使い、安心させるやわらかい命令になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に何かの動作を促す際に幅広く使う丁寧な表現です。「천천히 하세요（ゆっくりしてください）」のように使うと、焦る相手を安心させる柔らかい勧めになります。店員が客に案内するときや、同僚・目上の人に配慮を示す場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 천천히 하세요.

  ゆっくりしてください。　（相手を焦らせず安心させる定番の言い回しです。）

• 천천히 하셔도 돼요.

  ゆっくりなさってもいいですよ。　（許可の形を使い、さらに柔らかく促す表現です。）

• 천천히 해 주세요.

  ゆっくりやってください。　（話者自身の要望として速度を落としてほしいときの表現です。）

• 천천히 하십시오.

  ゆっくりなさってください。　（格式張った場面や案内放送などで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手自身に「속도를 줄여 주세요」とだけ言う

  ○ 천천히 하세요 / 천천히 말씀하세요

  直訳的な指示よりも「ゆっくりなさってください」と言い換える方が自然で配慮が伝わります。