~ 모르겠어mo reu ge sseo.

意味

〜は分からない。

解説

分からないことを伝える言い方。宿題や勉強で答えが分からないとき、友達や家族に使うくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や家族、年下の親しい相手に対して「分からない」と伝える場面で使います。勉強や宿題の答えが解けないときや、相手の質問の答えを知らないときに使われるくだけた表現です。目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 잘 모르겠어.

  よく分からない。　（自信がないニュアンスをやわらかく足した表現です。）

• 모르겠어요.

  分かりません。　（語尾に「ヨ」をつけた丁寧な表現です。）

• 몰라.

  知らない。　（より短くストレートで、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。）

言われたときの返し方

• 내가 알려줄게.

  私が教えてあげる。

• 그럼 같이 찾아보자.

  じゃあ一緒に調べてみよう。

• 나도 잘 모르겠네.

  私もよく分からないな。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に質問されて「모르겠어」と答える

  ○ 잘 모르겠습니다 / 잘 모르겠어요

  パンマル（タメ口）なので、先生や先輩には丁寧形を使います。

• ✕ 이해를 모르겠어

  ○ 이해가 안 가 / 이해를 못 하겠어

  「理解できない」と言いたいときは別の動詞を使います。