~만man 맞으면ma jeu myeon 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

〜さえ合えば大丈夫です。

解説

条件が合えば提案を受け入れる表現。相手の提案を全面的にではなく、特定の条件付きで認めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの提案や誘いに対して、特定の条件がクリアできれば受け入れると伝える場面で使います。友人や同僚との日程調整、仕事の条件交渉などでよく使われます。全面的に賛同するのではなく、条件次第で応じるという前向きな保留のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~만 되면 괜찮아요.

  〜さえできれば大丈夫です。　（条件が可能になるかどうかに焦点を当てた表現です。）

• ~만 괜찮으시면 좋아요.

  〜さえよろしければいいですよ。　（相手の都合や意向を気遣う丁寧な言い方です。）

• ~만 맞추면 문제없어요.

  〜さえ合わせれば問題ありません。　（努力して調整すれば大丈夫だと前向きに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 그 조건으로 맞춰볼게요.

  それではその条件で合わせてみますね。

• 알겠습니다. 확인해보고 말씀드릴게요.

  分かりました。確認してみてからお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 시간이 맞으면 괜찮아요.

  ○ 시간만 맞으면 괜찮아요.

  「〜さえ」という限定のニュアンスを出すには、助詞「이/가」ではなく「만」を使います。