네ne, 그keu 가격이면ka gyeo gi myeon 살게요sal kke yo.

意味

はい、その値段なら買います。

解説

その値段なら購入すると伝える表現。商品の値段に納得し、買うことを決めた場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人間取引、フリマアプリなどで価格交渉をした後、提示された金額に納得して購入を決めた場面で使います。相手に対する礼儀を保ちつつ、取引に応じる意思をはっきりと伝える表現です。買い物で条件がまとまった際の自然な返答として重宝します。

言い換え・似た表現

• 네, 그 가격으로 할게요.

  はい、その値段にします。　（購入の決定をシンプルに伝える自然な表現です。）

• 네, 그럼 그걸로 살게요.

  はい、それならそれを買います。　（話の流れを受けて「じゃあ買います」と決めるニュアンスです。）

• 네, 그 가격이면 제가 살게요.

  はい、その値段でしたら私が買います。　（自分が買い手になることを少し強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 포장해 드릴까요?

  ありがとうございます。お包みしましょうか？

• 좋습니다. 결제는 어떻게 하시겠어요?

  かしこまりました。お支払いはどうされますか？

よくある間違い

• ✕ 네, 그 가격이면 삽니다.

  ○ 네, 그 가격이면 살게요.

  「-ㅂ니다」だと客観的な事実の報告のようになり、その場での意志を伝えるには不自然です。