총chong ~ 원입니다wo nim ni da.

意味

合計は〜ウォンです。

解説

合計金額を伝える表現。飲食店や売店で、注文品の合計額を客に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェ、コンビニなどのレジで、店員が客に合計金額を案内する定番のフレーズです。とても丁寧で落ち着いた響きがあり、ビジネス的な接客場面で広く使われます。旅行者が会計時によく耳にする表現の一つです。

言い換え・似た表現

• 모두 ~ 원이에요.

  全部で〜ウォンです。　（親しみやすいヘヨ体で、日常会話や市場などでよく使われます。）

• 전부 ~ 원입니다.

  全部で〜ウォンです。　（意味は同じですが、「チョン」より「チョンブ」の方が口語的です。）

• 계산은 ~ 원입니다.

  お会計は〜ウォンです。　（「お会計」という単語を主語にした丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 카드로 결제할게요.

  カードで支払います。

• 여기 있어요.

  ここにお金を置きます（はい、どうぞ）。

• 영수증도 주세요.

  レシートもください。

よくある間違い

• ✕ 합계는 ~ 원입니다.

  ○ 총 ~ 원입니다.

  「合計」という漢字語よりも、接頭辞の「総（チョン）」を使うのが自然です。