지금은chi geu meun 못mot 해hae.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、頼み事や誘いを受けた際に使います。手が離せない用事があり、後なら可能かもしれないというニュアンスを含みます。ぶっきらぼうにならず、状況を理由に柔らかく断る表現です。
言い換え・似た表現
지금은 못 해요.
今はできません。 （丁寧語の形。目上の人や距離のある相手にも使えます。）
지금은 좀 어려워.
今はちょっと難しい。 （より遠回しで角を立てずに断る柔らかい表現です。）
나중에 하면 안 돼?
あとでやったら駄目かな？ （タイミングを後へずらしたい提案のニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
알겠어, 나중에 해 줘.
分かった、あとでやってね。
그럼 내가 직접 할게.
それなら私が自分でやるよ。
よくある間違い
✕ 지금은 안 해.
○ 지금은 못 해.
「안」を使うと「今はやる気がない」という意志の否定になり失礼です。
「지금은 못 해.」のよくある質問
Q. 「안 해」と「못 해」の違いは何ですか？
「안 해」は「自分の意志でやらない」という意味になり、相手の頼みを頑なに拒絶する響きを与えます。一方「못 해」は「状況や能力的にできない」という事情を表すため、やむを得ず断る際は必ず「못」を使います。
Q. より角を立てずに断るコツはありますか？
「지금은 좀 못 해（今はちょっとできない）」のように「좀（ちょっと）」を挟むと、断りのニュアンスがぐっと柔らかくなります。また「나중에 할게（あとでやるね）」と一言付け加えるのも親切です。
「지금은 못 해.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1