그거 내 거야.の意味「それ、ぼくのだよ。」使い方・例文

意味

自分のものだと相手にはっきり伝える言い方。家族げんかで、取られた物を主張するときに使う。

その恐竜のおもちゃ、なんで持っていったの？

그거keu geo 내nae 거야. 내nae 방에서 가져왔잖아ka jeo wat jja na.

それ、ぼくのだよ。ぼくの部屋から持ってきたじゃん。

カジュアル兄弟や家族、親しい友達との間で、自分の持ち物を勝手に使われたり取られたりしたときに使います。「それ私の（僕の）だよ！」と権利をはっきり主張するニュアンスがあり、日常のちょっとした言い合いなどでよく耳にする定番フレーズです。

Q. 女性が使っても不自然ではないですか？

全く問題ありません。「내」は日本語の「僕の」だけでなく「私の」という意味も兼ねており、性別に関係なく親しい相手に対して日常的によく使われます。

Q. 「거야」の発音の注意点はありますか？

文字通りの表記は「거야」ですが、発音する際は濃音化して「コヤ」ではなく「ッコヤ」のように少し詰まった強い音になります。意識するとより自然に聞こえます。