못mot 해요hae yo.

意味

できない。

解説

できないことを伝える言い方。練習中のことにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の能力不足や事情があって何かができないことを、日常会話で率直かつ柔らかく伝える場面で使います。語学や楽器などを『まだ下手です・練習中です』と謙遜するときにもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 잘 못해요.

  あまり得意ではありません。　（完全に無理ではなく下手だと伝える表現）

• 할 수 없어요.

  することができません。　（状況や条件によって不可能だと述べる表現）

• 못 합니다.

  できません。　（公の場やビジネスで使える丁寧で硬い表現）

言われたときの返し方

• 괜찮아요, 천천히 하세요.

  大丈夫ですよ、ゆっくりやってください。

• 조금씩 연습하면 돼요.

  少しずつ練習すれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 안 해요.（能力的にできないと言いたいとき）

  ○ 못 해요.

  「안」は意志がないこと、「못」は能力や状況的に不可能なことを表すためです。

• ✕ 못해요 と分かち書きをしないこと

  ○ 못 해요.（一般的な不可能のとき）

  「下手だ」という意味の1単語は続けますが、単に「できない」場合は分かち書きします。