~ 받아pa da!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や子どもなど親しい間柄で、キャッチボールやパスをする際に使います。相手にボールを投げる直前、注意を引いて「捕って！」「行くよ！」と合図を送るカジュアルな表現です。
言い換え・似た表現
공 받아!
ボール取って！ （目的語の「ボール」を明示した最も一般的な表現です。）
받아라!
受け取れ！ （掛け声として勢いよく投げるニュアンスです。）
이거 받으세요!
これを受け取ってください！ （目上の人や丁寧にパスしたい相手に使う敬語表現です。）
나이스 캐치!
ナイスキャッチ！ （相手が見事にボールを受け止めたときに褒める表現です。）
言われたときの返し方
던져!
投げて！
오케이, 잡았어!
オッケー、捕った！
잠깐만, 아직 준비 안 됐어!
ちょっと待って、まだ準備できてない！
よくある間違い
✕ ボールを取るときに「잡다」を使うべき場面で使い分けないこと
○ 投げる側は「받아!」、捕る側は「잡았어!」
受け取る側への指示は「받다」、自分で掴む動作は「잡다」を使います。
「~ 받아!」のよくある質問
Q. 電話に出る時も使えますか？
はい、使えます。「電話に出て！」と言いたい時に「전화 받아!（電話取って！）」と表現します。ボールを受ける時と同じ動詞を使い、日常会話でも頻繁に登場します。
Q. 「잡아」との違いは何ですか？
「받아」は飛んでくるものを受け止めるニュアンスです。一方「잡아」は逃げるものを捕まえたり、手で掴んだりする動作を指します。パスをキャッチしてほしい時は「받아」が自然です。
英語では
- 「〜を受けて！」 → in the wake of ~英語フレーズ辞典で見る
「~ 받아!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1