정jeong말mal 고go마ma운un데de, ~ 받ba아da들deul일lil 수su 없eop어sseo요yo.

意味

本当にありがとう、〜は受け入れられません。

解説

感謝を示して相手の申し出を断る表現。丁寧に感謝を伝えつつやんわり断るときに使い、理由や代替案を添えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの好意や提案、プレゼントなどを辞退する場面で使います。感謝の気持ちをしっかり伝えた上でやんわりと断るため、角を立てずに断りたい同僚や知人に対してよく用いられます。理由を添えるとさらに誠意が伝わります。

言い換え・似た表現

• 마음만 감사히 받겠습니다.

  お気持ちだけありがたくいただきます。　（贈り物などを丁寧に辞退する定番の表現です。）

• 정말 감사하지만, 이번에는 사양할게요.

  本当にありがたいですが、今回は遠慮しておきますね。　（少し柔らかく、提案や誘いを断る表現です。）

• 고맙지만, 그건 좀 곤란해요.

  ありがとう、でもそれはちょっと困ります。　（親しい間柄で、率直に断るカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 부담 갖지 마세요.

  いいえ、気負わないでくださいね。

• 알겠습니다. 다음 기회에 봐요.

  わかりました。また次の機会にしましょう。

よくある間違い

• ✕ 정말 고마운데, 받을 수 없어요.

  ○ 정말 고마운데, 받아들일 수 없어요.

  物は「받다」でもよいですが、提案や条件の辞退は「受け入れる」を意味する「받아들이다」が適切です。