저도cheo do ~ 공부를kong bu reul 해요hae yo.

意味

私も〜を勉強しています。

解説

自分も同じものを勉強していると伝える表現。相手の自己紹介や近況に応じる、やわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面や会話の席で、相手が勉強している分野や言語を知った際、「実は私も同じものを学んでいます」と同調するときに使います。ヘヨ体なので硬すぎず、親しみやすさを持ちながら礼儀正しく共通点を示せます。

言い換え・似た表現

• 저도 ~ 공부하고 있어요.

  私も〜を勉強しているところです。　（進行形を用いて、今まさに学んでいる実感を強調する表現。）

• 저도 ~ 배워요.

  私も〜を習っています。　（学校や教室などに通って習っているニュアンスが出ます。）

• 저도 ~ 공부해요.

  私も〜を勉強しています。　（目的格の助詞を省いた、会話でよく使われる自然な形です。）

• 저도 ~ 공부를 합니다.

  私も〜の勉強をしております。　（よりフォーマルで、面接や改まった席に適した表現。）

言われたときの返し方

• 정말요? 반갑네요!

  本当ですか？嬉しいですね！

• 언제부터 시작하셨어요?

  いつから始められたのですか？

• 어려운 점은 없으세요?

  難しいところはありませんか？

よくある間違い

• ✕ 저도 ~의 공부를 해요.

  ○ 저도 ~ 공부를 해요.

  日本語の「〜の勉強」につられて所有格を直訳すると不自然です。