잠깐만cham kkan man!

意味

ちょっと待って！

解説

相手に少し待ってほしいと伝えるひと言。家族や友だちに気軽に使い、急いでいる時にもよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、自分の動作を待ってほしい時やすぐに戻る時に使います。会話を遮って確認したい時や、急な呼び止めにもぴったりな気軽なひと言です。

言い換え・似た表現

• 잠깐만요

  ちょっと待ってください　（語尾に「ヨ」をつけた丁寧な表現で、幅広い相手に使えます。）

• 잠시만요

  少々お待ちください　（より改まった響きがあり、店員が客に言う時などにも使われます。）

• 기다려 봐

  待ってみて　（相手の行動を制して「少し様子を見て」と促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 응, 천천히 해.

  うん、ゆっくりでいいよ。

• 알겠어, 기다릴게.

  わかった、待ってるね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や店員に対して「잠깐만!」と呼び止める

  ○ 잠깐만요（または 잠시만요）

  パンマル（タメ口）なので、親しくない人や目上の人には失礼になります。