아야a ya!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルどこかに体をぶつけたり、何かに指を挟まれたりした瞬間に、反射的に出る「痛っ！」という感嘆詞です。家族や友人など親しい間柄でよく使われます。小さな子どもが痛がるときにもよく口にする、とても身近でカジュアルな響きがあります。
言い換え・似た表現
아파!
痛い！ （感嘆詞ではなく動詞を使った直接的な表現です。）
아얏!
痛っ！ （語尾が詰まる音になり、より鋭い痛みを表します。）
아고!
痛たた！ （少し大げさに痛がったり、年配の方が使ったりします。）
言われたときの返し方
괜찮아?
大丈夫？
어디 다쳤어?
どこか怪我した？
조심하지 그랬어.
気をつければよかったのに。
よくある間違い
✕ 目上の人の前で痛いときに「아야!」と言う
○ 아, 죄송합니다 / 아파요
反射的な言葉ですがタメ口の響きがあるため、目上の人の前では控えます。
「아야!」のよくある質問
Q. 大人の男性が使っても不自然ではないですか？
大人の男性でもとっさの場面で使うことはありますが、やや可愛らしい響きがあるため、男性は「あっ（아!）」とだけ言ったり「痛い（아파）」と表現したりすることも多いです。
Q. 「アイゴ」とはどう使い分ければいいですか？
「アヤ」はぶつかった瞬間などの身体的な痛みに限って使います。一方の「アイゴ」は身体の痛みだけでなく、疲労や驚き、困惑やあきれた感情など幅広い場面でため息交じりに使われます。
英語では
- 「いたい！」 → It hurts.英語フレーズ辞典で見る
「아야!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1