나na 보지po ji 마ma.

意味

私を見ないで。

解説

恥ずかしくて、自分を見ないでほしいと頼む言葉。親しい友達や家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルすっぴんを見られたときや、失敗して顔が赤くなっているときなどに使います。親しい友人や恋人、家族に対して、照れ隠しや甘えを含んだニュアンスで「こっち見ないでよ」と伝える場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 쳐다보지 마.

  じろじろ見ないで。　（視線を向け続けられるのを嫌がる強めの表現です。）

• 보지 마, 부끄러워.

  見ないで、恥ずかしい。　（恥ずかしい理由をストレートに付け加えた表現です。）

• 저 보지 마세요.

  私を見ないでください。　（丁寧な敬語表現で、距離感のある相手に使えます。）

言われたときの返し方

• 왜? 귀여운데.

  どうして？可愛いのに。

• 알았어, 안 볼게.

  わかった、見ないでおくね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「나 보지 마」と言う

  ○ 저 보지 마세요

  「나」も語尾の「지 마」もタメ口のため、目上の人には失礼になります。