우리u ri 싸운ssa un 거keo 미안해mi an hae.

意味

けんかしちゃって、ごめん。

解説

けんかしたことをあやまる言葉。自分がしたことを伝えてから言うと、気持ちが伝わりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人や親しい友人と言い争いになった後、関係を修復したいときに使います。気まずい雰囲気を解消し、仲直りのきっかけを作るための素直な一言です。相手を責めるのではなく、けんかという出来事自体を反省するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 아까 화내서 미안해.

  さっき怒ってごめんね。　（自分が感情的になった点を具体的にわびる表現です。）

• 우리 이제 화해하자.

  私たち、もう仲直りしよう。　（謝罪というよりも、前向きに関係を戻そうと提案する言い方です。）

• 내가 심하게 말해서 미안해.

  ひどいこと言ってごめんね。　（自分の言動に非があったと認めて反省を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아니야, 나도 미안해.

  ううん、私のほうこそごめんね。

• 사과해 줘서 고마워. 풀렸어.

  謝ってくれてありがとう。もう気にしてないよ。

よくある間違い

• ✕ 우리 싸움 미안해.

  ○ 우리 싸운 거 미안해.

  名詞の「けんか」をそのまま置くのではなく、連体形「싸운 거（けんかしたこと）」とするのが自然です。