~면myeon 아파요a pa yo?

~면 아파요?のイラスト

意味

〜と痛い？

解説

何かをすると痛いかたずねる表現。体の具合をたしかめるときに使う。

例文

엄마eom ma, 팔을 움직이um ji gi면myeon 아파요?

お母さん、腕を動かすと痛い？

응eung, 조금cho geum 아파.

うん、少し痛い。

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室で医師が患者に触診しながら痛みの有無を確認するときや、家族や友人が怪我をした際に患部を押さえながら様子を尋ねるときに使います。相手を気遣いながら具体的な痛みの状況を確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 누르면 아파요?

    押すと痛いですか？　（患部を指で押しながら痛むか確認する定番の表現です。）

  • 움직이면 아파요?

    動かすと痛いですか？　（関節などを曲げたり動かしたりした際の痛みを尋ねます。）

  • 만지면 아파?

    触ると痛い？　（親しい友人や子どもに対してタメ口で尋ねる表現です。）

  • 어떻게 하면 아프세요?

    どのようにすると痛みますか？　（より丁寧に痛む動作や状況を患者に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 누르면 찌릿하게 아파요.

    はい、押すとズキズキ痛みます。

  • 아니요, 그렇게 아프지는 않아요.

    いいえ、そこまで痛くはありません。

よくある間違い

  • ✕ 눌리면 아파요?

    ○ 누르면 아파요?

    韓国語では受動態を使わず「（自分が）押すと痛いですか」と表現します。

「~면 아파요?」のよくある質問

Q. 目上の人に尋ねる場合の敬語は？
「〜면 아프세요?」や「〜면 편찮으세요?」を使います。「아프다（痛い・具合が悪い）」の尊敬形である「편찮으시다」を使うと、ご高齢の方などに対して非常に丁寧で配慮のある表現になります。
Q. 動詞の語幹への付け方は？
仮定を表す「〜（으）면」を使います。直前の動詞の語幹にパッチムがない場合は「〜면」（例：누르면）、パッチムがある場合は「〜으면」（例：걸으면 ※歩くの変則活用）を付けます。

「~면 아파요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ