이제i je 마음이ma eu mi 편해졌어pyeon hae jeo sseo.

意味

もう気持ちが楽になった。

解説

心配がなくなって、安心した気持ちを表す。探し物が見つかった時などに、ほっとした気持ちを伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル不安や心配事、プレッシャーから解放されて、ほっと胸をなでおろした時に使います。探し物が見つかった時や大きな仕事が終わった後などに、親しい友人や家族に対して安堵した気持ちを伝えるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 이제 마음이 편해졌어요.

  もう気持ちが楽になりました。　（丁寧な表現で、先輩や同僚にも使えます。）

• 이제 안심이 돼.

  もう安心したよ。　（心配事が解決して安堵したニュアンスです。）

• 이제 살 것 같아.

  やっと生き返った心地がするよ。　（大きな負担から解放された時に使うくだけた表現。）

言われたときの返し方

• 다행이다! 걱정 많았지?

  よかった！すごく心配したでしょ？

• 이제 두 발 뻗고 잘 수 있겠네.

  これで足を伸ばしてぐっすり眠れるね。

よくある間違い

• ✕ 기분이 편해졌어

  ○ 마음이 편해졌어

  「気分」は一時的な機嫌や体調を表すため、安心感には「心（マウム）」を使います。