나는na neun ~ 하기ha gi 싫어si reo.

意味

私は〜たくない。

解説

何かをする気がないことを表す表現。子ども同士や家族とのふだんの会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や仲の良い友達に対して、やりたくないことを率直に伝える場面で使います。「嫌だ」という感情が直接伝わるため、子どものわがままや親しい間柄の軽口としてよく耳にします。目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 나는 ~ 하고 싶지 않아.

  私は〜したくない。　（感情的にならず、意思としてやりたくないと伝える表現。）

• 나는 ~ 안 할래.

  私は〜しないでおくよ。　（自分の選択として「やらない」と軽く断るニュアンス。）

• 저는 ~ 하기 싫어요.

  私は〜たくないです。　（丁寧形ですが、直接的な拒絶感は残るため注意が必要です。）

言われたときの返し方

• 그래도 해야지 어쩌겠어.

  それでもやらなきゃ、どうしようもないよ。

• 그럼 하지 마.

  じゃあ、やらなくていいよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「저는 공부하기 싫어요」と断る

  ○ 저는 공부하기가 조금 부담스러워요 などの遠回しな表現

  「싫다（嫌だ）」は拒絶のニュアンスが強く、敬語でも失礼に聞こえます。