사람들sa ram deul 앞에서a pe seo ~ 부끄러워pu kkeu reo wo.

意味

人前で〜のがはずかしい。

解説

人前で何かをするのがはずかしい気持ち。発表や歌などをするとき、照れくさくてできない気持ちを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚に対して、大勢の視線が集まる場での発表や歌、自己紹介などをためらう際に使います。気恥ずかしさや照れくささを素直に吐露する、親しみのある柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 사람들 앞에서 말하기가 좀 쑥스러워.

  人前で話すのはちょっと照れくさいよ。　（恥ずかしいよりも「照れくさい」気持ちが強い表現です。）

• 남들 앞에서 하려니까 너무 창피해.

  人前でやろうとするとすごく恥ずかしいよ。　（みっともないと感じて嫌がるニュアンスが含まれます。）

• 사람들 앞에서 노래하는 건 부담스러워요.

  人前で歌うのはプレッシャーを感じます。　（丁寧体で、精神的な重荷や負担を感じる際に使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮아, 다들 네 이야기 잘 들어줄 거야.

  大丈夫だよ、みんなちゃんと話を聞いてくれるよ。

• 처음엔 다 그렇지. 긴장 풀고 편하게 해 봐.

  最初はみんなそうだよ。緊張をほぐして気楽にやってみて。

よくある間違い

• ✕ 사람들 앞에서 말해서 부끄러워.

  ○ 사람들 앞에서 말하기가 부끄러워.

  「〜して」ではなく「〜すること（動詞の語幹＋기）」にする必要があります。