같이ka chi 와wa 줄래chul lae?

意味

いっしょに来てくれる？

解説

いっしょに来てほしいとたのむ言い方。こわいときや緊張するときに、友だちや家族へ気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル病院や夜道、緊張する用事などに一人で行くのが不安なとき、友人や恋人、家族など親しい相手に付き添いを頼む場面で使います。相手の都合を気遣いつつも、甘えたりお願いしたりする柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 같이 가 줄래?

  一緒に行ってくれる？　（目的地へ共に向かうニュアンスが強くなります。）

• 같이 와 줘.

  一緒に来て。　（疑問形ではなく、よりストレートにお願いする言い方です。）

• 같이 가 줄 수 있어?

  一緒に行ってくれる？（行ける？）　（相手の都合や可能かどうかをより丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 같이 가자!

  うん、一緒に行こう！

• 미안해, 지금은 좀 바빠서 힘들어.

  ごめんね、今はちょっと忙しくて難しいよ。

よくある間違い

• ✕ 相手と一緒に目的地へ向かう場面で常に「오다（来る）」を使うこと

  ○ 같이 가 줄래?（一緒に行ってくれる？）

  話し手と聞き手が一緒に移動する場合、韓国語では「가다（行く）」を使うのが一般的だからです。