이거i geo 꼭kkok 먹어야meo geo ya 해요hae yo?

意味

これ、絶対食べないといけない？

解説

食べる必要があるかをたずねる表現。給食を全部食べられないとき、どうすればよいか先生に聞くために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の給食や食事の場で、苦手なものや量が多くて食べきれないものがあるときに使います。先生や目上の人に対して「残してもいいですか」という気持ちを込めて、食べる必要があるか確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 남겨도 돼요?

  これ、残してもいいですか？　（残す許可を直接求める表現です。）

• 이거 다 먹어야 돼요?

  これ、全部食べないといけませんか？　（「다（全部）」が入り、完食の義務を問います。）

• 이거 꼭 먹어야 돼?

  これ、絶対食べなきゃダメ？　（友達などに使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 조금만 더 먹어 보자.

  もう少しだけ食べてみよう。

• 먹기 힘들면 남겨도 돼.

  食べるのがつらければ残してもいいよ。

よくある間違い

• ✕ 이거 절대로 먹어야 해요?

  ○ 이거 꼭 먹어야 해요?

  「절대로（絶対に）」は主に否定文で使うため不自然です。