다시ta si 시작해도si ja kae do 돼twae?

意味

もう一度やり直してもいい？

解説

仲直りして、もう一度始めたいとたずねる言葉。けんかのあとに、友だちと遊びをやり直したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人とのケンカやすれ違いのあと、仲直りして関係や中断した遊びを再スタートさせたいときに使います。気まずい空気を和らげながら相手の気持ちを優しく確認する、少し控えめで温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다시 시작해도 돼요?

  もう一度やり直してもいいですか？　（丁寧語の形。少し距離のある相手や年上に使います。）

• 우리 다시 시작하자.

  私たち、もう一度やり直そう。　（疑問形ではなく、自分から前向きに関係修復を提案する表現です。）

• 처음부터 다시 할까?

  最初からやり直そうか？　（ゲームや作業などを一から仕切り直す際によく使います。）

言われたときの返し方

• 응, 당연하지!

  うん、もちろん！

• 그래, 처음부터 다시 하자.

  そうだね、最初からやり直そう。

よくある間違い

• ✕ 恋人と復縁したいときに「다시 고치자（直そう）」と言う

  ○ 우리 다시 시작하자（私たち、もう一度やり直そう）

  関係の修復には「直す」ではなく「始める」を使うのが自然です。