많이ma ni 주면chu myeon 안an 돼twae.

意味

たくさんあげてはいけない。

解説

たくさんあげてはいけないことを表す。ペットのえさやおやつをあげすぎないように注意するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルペットに餌やおやつをあげようとしている家族や友人に対して、健康を気遣って「あげすぎはダメだよ」と軽く注意を促す場面で使われます。親しい間柄で使われるフランクな表現で、子どもに対してお菓子の量を制限するときにもよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 많이 주시면 안 돼요.

  たくさんあげてはいけませんよ。　（丁寧な表現で、目上の人や他人への注意に最適です。）

• 너무 많이 주지 마.

  あまりたくさんあげないで。　（「あげないで」と直接的に行動を止める言い方です。）

• 조금만 줘야 돼.

  少しだけあげなきゃダメだよ。　（「少しだけ」を強調してあげる量を制限する表現です。）

言われたときの返し方

• 알았어, 조금만 줄게.

  わかった、少しだけあげるね。

• 딱 하나만 더 줄게.

  ちょうどあと1個だけあげるね。