괜찮아kwaen cha na, 별거pyeol geo 아니야a ni ya.

意味

平気、たいしたことない。

解説

相手のあやまりを気にしていないと伝える言葉。軽くぶつかったり、少し痛かったりしたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などに軽くぶつかられたり、相手のささいな失敗で謝られたりした際に使います。気まずそうにしている相手を安心させたいときにぴったりで、大した被害や痛みはないと明るく伝える親しみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 괜찮아요, 별거 아니에요.

  大丈夫ですよ、たいしたことないです。　（丁寧語にした形で、親しくない相手にも使えます。）

• 난 괜찮으니까 신경 쓰지 마.

  私は平気だから気にしないで。　（相手の気遣いをほぐすニュアンスが強まります。）

• 진짜 아무렇지도 않아.

  本当に何ともないよ。　（痛みや影響が全くないことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 그래도 미안해. 정말 괜찮아?

  それでもごめんね。本当に大丈夫？

• 다행이다. 깜짝 놀랐잖아.

  よかった。びっくりしたよ。

よくある間違い

• ✕ 별일 아니야（ぶつかって痛がっている場面で使うこと）

  ○ 별거 아니야

  「별일」は事件や珍しい出来事、「별거」は事物や程度を指すため、痛みや傷には「별거」が自然です。