이i ~ 가져가도ka jeo ga do 돼twae?

意味

この〜を持っていってもいい？

解説

これを持ち帰ってよいか許可を求める言葉。公園などで落ちている小枝を見つけたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい人と一緒にいるときに使う表現です。公園に落ちている小枝や木の実を拾って持ち帰りたいときや、無料の配布物などをもらっていいか確認したいときに適しています。フランクに許可を求めるくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 가져가도 돼요?

  これ持っていってもいいですか？　（語尾を丁寧に変えた、店員などにも使える標準的な表現です。）

• 이거 챙겨가도 돼?

  これ持って帰ってもいい？　（忘れずに確保して持ち帰るというニュアンスを含みます。）

• 이거 가져가도 괜찮아?

  これ持っていっても大丈夫？　（相手の都合や状況を少し気遣うニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 응, 가져가!

  うん、持っていきなよ！

• 버리는 거니까 맘대로 해.

  捨てるものだから好きにして。

• 그건 놔두고 가자.

  それは置いていこう。

よくある間違い

• ✕ 이거 가도 돼?

  ○ 이거 가져가도 돼?

  「持っていく」は「カジゴ カダ」なので、省略して「カダ（行く）」だけにすると通じません。