많이ma ni 속상했겠다sok ssang haet kket tta.

意味

とてもつらかっただろうね。

解説

相手のつらい気持ちを思いやる言葉。悲しいことがあった人に声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手が失恋したり、仕事で失敗したりして悲しんでいるときに使います。相手の悔しさや悲しみに寄り添い、「それはつらかったね」「胸が痛んだよね」と共感を示すあたたかい表現です。

言い換え・似た表現

• 많이 속상하셨겠어요.

  とてもつらかったですよね。　（目上の人や丁寧に接したい相手に使う敬語表現。）

• 정말 힘들었겠다.

  本当につらかっただろうね。　（精神的・体力的に大変だったことを労う表現。）

• 마음이 많이 아팠겠다.

  心がとても痛かっただろうね。　（より深い悲しみや心の痛みに寄り添う優しい表現。）

言われたときの返し方

• 응, 진짜 속상했어.

  うん、本当につらかったよ。

• 알아줘서 고마워.

  わかってくれてありがとう。

• 그래도 이야기하니까 좀 낫다.

  でも話したら少し楽になったよ。

よくある間違い

• ✕ お腹が痛かっただろうね、という意味で使う

  ○ 悲しかった・悔しかっただろうね、という意味で使う

  「속（お腹・中）」とありますが、身体の痛みではなく心の痛み・もどかしさを表します。

• ✕ 많이 아팠겠다.（心がつらい相手に対して）

  ○ 많이 속상했겠다.

  アパッケッタは怪我や病気の痛みを連想させやすいため、悔しさにはソクサンヘッタが自然です。