~ 다ta 쓰고sseu go 나면na myeon 돌려줘tol lyeo jwo.

意味

〜を使い終わったら返して。

解説

使い終わった物を返してと頼む表現。友だちやきょうだいに使えるくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人やきょうだい、同僚などの親しい間柄で、ペンや充電器などを貸す際に使うカジュアルな表現です。急かすわけではなく、「あなたの用事が済んだ後でいいよ」という気軽なニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 다 쓰고 나면 돌려주세요.

  使い終わったら返してください。　（語尾を丁寧にした標準的な敬語表現です。）

• 다 쓰면 줘.

  使い終わったらちょうだい。　（より短く簡潔に伝えるラフな言い方です。）

• 다 쓰고 돌려줘.

  使い終わってから返して。　（接続表現をシンプルにした自然なため口です。）

言われたときの返し方

• 응, 금방 쓰고 돌려줄게.

  うん、すぐ使って返すね。

• 고마워! 다 쓰고 바로 줄게.

  ありがとう！使い終わったらすぐ渡すね。

よくある間違い

• ✕ 다 사용하면 돌려줘.

  ○ 다 쓰고 나면 돌려줘.

  日常会話の「使う」は漢字語の「使用」より固有語の「使う」が自然です。