지금처럼만chi geum cheo reom man 하면ha myeon 돼twae!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル試験や試合などを控えて緊張している友人や、順調に作業を進めている同僚に対して使う表現です。相手の現状の取り組みを肯定し、「そのままで十分うまくいくよ」と安心させながら励ます温かいニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
지금처럼만 하시면 돼요.
今の調子でやっていただければ大丈夫ですよ。 （目上の人や丁寧に接したい相手に使う敬語表現です。）
이대로만 가자!
このまま突っ走ろう！ （自分たち自身やチーム全体を鼓舞する前向きな表現です。）
지금도 충분히 잘하고 있어.
今も十分にうまくやれているよ。 （相手の不安を取り除いて自信を持たせたいときに使います。）
言われたときの返し方
그렇게 말해줘서 고마워!
そう言ってくれてありがとう！
응, 끝까지 힘내볼게!
うん、最後まで頑張ってみるね！
よくある間違い
✕ 지금같이만 하면 돼!
○ 지금처럼만 하면 돼!
「今のように」という比較や模倣のニュアンスには「〜チョロム」を使うのが自然です。
「지금처럼만 하면 돼!」のよくある質問
Q. 「〜マン」を抜いて言っても自然ですか？
「〜マン（〜だけ）」を抜いて「チグムチョロム ハミョン デ」と言っても通じますが、「マン」を入れることで「余計なことはせず、今のままで十分だ」という強調のニュアンスが加わり、より励ましの気持ちが伝わります。
Q. 目上の人には使えない表現ですか？
文末を「ハシミョン ドェヨ」と敬語に直せば目上の人にも使えます。ただし、上から目線の評価に聞こえる場合もあるため、後輩や同僚に対して使うのが最も安心で自然です。
「지금처럼만 하면 돼!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1