나는na neun ~에e 푹puk 빠졌어ppa jeo sseo!

意味

私は〜に夢中！

解説

何かが大好きで、夢中になっている気持ちを伝える。好きなものについて友達と話すときに使うくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚との雑談で使います。新しく見始めたドラマやアイドル、趣味などにどっぷりハマっている熱狂的な気持ちを伝えたいときにぴったりのカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 나는 ~에 완전 꽂혔어!

  私、〜に完全に心を奪われちゃった！　（何かにピンポイントで強く惹かれたニュアンスです。）

• 요즘 ~ 보는 재미에 살아.

  最近〜を見る楽しさで生きてるよ。　（日常の最大の楽しみになっていることを表します。）

• 저 ~에 완전 빠졌어요.

  私、〜にすっかりハマっちゃいました。　（目上の人や初対面にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 진짜? 어떤 점이 그렇게 좋아?

  本当に？どんなところがそんなにいいの？

• 나도 그거 좋아하는데! 우리 통했네.

  私もそれ好きなのに！気が合うね。

よくある間違い

• ✕ 나는 ~를 푹 빠졌어!

  ○ 나는 ~에 푹 빠졌어!

  日本語の「〜に」にあたる助詞は、韓国語では「를/을」ではなく「에」を使います。