내가nae ga 집chip 지킬게chi kil kke.

意味

ぼくが留守番する。

解説

自分が家に残って留守番すると申し出る言葉。家族に安心して出かけてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同居人が出かける際に、自分が家に残ることを伝える場面で使います。友人同士の旅行や集まりで、誰かがその場に残る時にも使えます。直訳の「家を守る」という表現通り、任せて安心して行ってきてねという頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 제가 집 지킬게요.

  私が留守番しますね。　（目上の人や丁寧に伝えたい相手に使う表現です。）

• 집 잘 보고 있을게.

  家をしっかり見ておくね。　（留守中の管理をしっかりしておくという親しい表現です。）

• 난 집에 있을게.

  私は家にいるよ。　（留守番するというより、単に家に残る事実を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워, 금방 갔다 올게.

  ありがとう、すぐ行って帰ってくるね。

• 집 잘 부탁해!

  留守番よろしくね！

よくある間違い

• ✕ 내가 루스반 할게.

  ○ 내가 집 지킬게.

  韓国語には「留守番」に当たる名詞がなく、「家を守る（집을 지키다）」と表現します。