숨sum 크게keu ge 쉬자swi ja.

意味

深く息をしよう。

解説

どきどきしている相手を安心させながら、深呼吸をすすめる言葉。やさしく励ますときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル発表前や試験前などで緊張している友人や後輩、あるいは自分自身を落ち着かせたい場面で使います。一緒に深呼吸をして緊張をほぐそうと、やさしく寄り添いながら励ますニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 심호흡하자.

  深呼吸しよう。　（より直接的に「深呼吸」と促す自然な表現です。）

• 숨 깊게 쉬어 봐.

  息を深く吸ってみて。　（相手にだけ落ち着いて呼吸するよう促す言い方です。）

• 숨 크게 쉬어요.

  深く息をしましょう。　（丁寧体にした形で、同僚などにも使えます。）

言われたときの返し方

• 응, 후... 좀 낫다.

  うん、ふぅ…少し楽になった。

• 고마워, 긴장 풀렸어.

  ありがとう、緊張が解けたよ。

よくある間違い

• ✕ 숨 깊게 쉬자（不自然ではないが直訳的）

  ○ 숨 크게 쉬자

  日本語の「深く」につられがちですが、韓国語では「大きく（크게）」と表現するのが最も自然です。